En las diferentes traducciones hay errores gramaticales por los tiempos en tiemos que vienen traduciendo por diferentes autores e idiomas y podemos decir de los herrores que hay tanto en las concepcion gramaticales e historicos. Tal es el caso que presenta a un Dios inconsisstente consigo mismo.Igualmente no da cuenta con los testimonios expresos de ciertos escritos en los que el autor humano se presenta como plenamente responsable de su obra,tal es el caso de Lucas y Pablo.Y las explicitas menciones de para quien o quienes se escribio.